1
00:00:02,440 --> 00:00:08,540
Este é Ben. Esta é a Carol. Isto é
Maggie. Esta é Maggie.

2
00:00:08,740 --> 00:00:10,780
Esta é Maggie.

3
00:00:11,060 --> 00:00:13,300
Isso é divertido.

4
00:00:15,680 --> 00:00:16,940
Olá, Ben.

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,380
Como foi o seu dia?

6
00:00:19,720 --> 00:00:20,840
Já tive melhor.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,460
Sim, o que aconteceu?

8
00:00:22,920 --> 00:00:27,560
Senhorita Bendo me ligou durante o recreio
e me repreendeu por ser truculento. Você

9
00:00:27,560 --> 00:00:28,560
sabe o que significa truculento?

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,020
Não, mas não pode ser bom.

11
00:00:30,260 --> 00:00:32,320
Mas truculento significa irritado, pronto para
lutar.

12
00:00:32,759 --> 00:00:34,560
Ah, e eu pensei que era sério.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,300
Bem, isso é sério, Ben.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Oi, pessoal.

15
00:00:38,460 --> 00:00:41,560
Oi. Como está o homem favorito da minha vida?

16
00:00:41,780 --> 00:00:42,780
Multar.

17
00:00:44,100 --> 00:00:45,220
Estou bem, também.

18
00:00:46,240 --> 00:00:47,500
Ah, você lavou a roupa.

19
00:00:47,800 --> 00:00:51,020
Sim, entre servir a sanidade de um
meia dúzia de pessoas.

20
00:00:51,400 --> 00:00:56,320
Bem, você relaxa e senta. eu vou
dar-lhe uma das minhas famosas massagens nas costas, e

21
00:00:56,320 --> 00:00:57,460
então farei o jantar.

22
00:00:59,240 --> 00:01:00,119
Ah, ah.

23
00:01:00,120 --> 00:01:03,860
Oh, você sabia que ia apitar,
não foi? Não, isso não significa que eu

24
00:01:03,860 --> 00:01:05,760
para ir a qualquer lugar. Significa apenas que eu
tenho que ligar para a redação.

25
00:01:06,060 --> 00:01:07,060
Certo.

26
00:01:08,840 --> 00:01:11,100
Olá? Sim, esta é Maggie Malone. Você
me buzinou?

27
00:01:12,040 --> 00:01:14,780
Houve um tempo, Maggie, em que só eu
buzinou para você.

28
00:01:16,539 --> 00:01:18,480
O que? Eu disse que houve um tempo.

29
00:01:19,260 --> 00:01:21,780
Sim, sim, imediatamente. vou conhecer o
tripulação lá.

30
00:01:22,120 --> 00:01:23,140
Lá se vai o jantar.

31
00:01:24,660 --> 00:01:27,620
Há um grande distúrbio na Dewey High.
Eles enviaram seis carros da polícia.

32
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
Onde está Mike?

33
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Olá?

34
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
Carol, onde você está?

35
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
O que? O que?

36
00:01:35,440 --> 00:01:36,440
Huh? O que?

37
00:01:36,480 --> 00:01:37,500
Eu não consigo ouvir você.

38
00:01:37,980 --> 00:01:38,980
Carol?

39
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
Carol? Carol?

40
00:01:42,530 --> 00:01:45,430
Era Carol de quem ela estava ligando
Dewey. Ela não teve tempo de explicar,

41
00:01:45,430 --> 00:01:47,030
ela disse que ela e Mike estavam prestes a
ser preso.

42
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
O que?

43
00:01:48,350 --> 00:01:50,950
Parece que Mike e Carol estão sendo
poderoso truculento.

44
00:03:18,720 --> 00:03:23,200
Não, ele não irá. Caramba, não, ele não irá.
Caramba, não, ele não irá.

45
00:03:23,420 --> 00:03:27,960
Caramba, não, ele não irá.

46
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
Bem, é cativante.

47
00:03:55,460 --> 00:04:00,260
O companheiro é que o líder
deste é um garoto chamado Mike Seidel.

48
00:04:01,380 --> 00:04:03,260
Não. Sim, você o conhece, senhorita Monroe?

49
00:04:03,540 --> 00:04:04,540
Bem, temos certeza.

50
00:04:05,240 --> 00:04:08,780
Vamos encontrá-lo. Não, não, sua câmera
pode intimidá-lo, Ed. Bem, você

51
00:04:08,780 --> 00:04:12,440
deixe-me encontrar esse garoto que provavelmente não é
realmente envolvido.

52
00:04:12,660 --> 00:04:15,380
Ok, vou filmar alguns rolos B do
policiais entrando em seu equipamento anti-motim.

53
00:04:22,420 --> 00:04:25,200
Podemos discutir isso no carro da
caminho para casa.

54
00:04:25,700 --> 00:04:28,400
Sim, mas vamos fazer o que papai fez
quando ele foi para a faculdade.

55
00:04:29,460 --> 00:04:32,620
Agora, Steve, é verdade que você é solteiro
-entrou manualmente na Guerra do Vietnã?

56
00:04:32,900 --> 00:04:37,620
Oh, sozinho seria um pouco
um exagero, eu acho, mas eu fiz.

57
00:04:37,780 --> 00:04:39,700
Carol, eu esperava que você tivesse mais pecados.

58
00:04:40,000 --> 00:04:42,860
Mãe, quando a causa é justa, o preço
vale qualquer sacrifício.

59
00:04:43,240 --> 00:04:45,160
Bem, esta causa não vale a pena
sacrifício.

60
00:04:45,400 --> 00:04:46,760
Maggie, você nem ouviu o
causa.

61
00:04:47,980 --> 00:04:51,640
Jason, podemos discutir isso mais tarde? Lá
a polícia está entrando bem aqui. eu sou

62
00:04:51,640 --> 00:04:53,100
desculpe, mãe, mas não vou a lugar nenhum.

63
00:04:53,540 --> 00:04:56,360
Mike, acho difícil acreditar que você
desenvolvemos um compromisso com qualquer coisa

64
00:04:56,360 --> 00:04:58,920
além das adolescentes. eu era bonita
me choquei.

65
00:05:00,420 --> 00:05:02,940
Mãe, você poderia ouvir por um minuto
sobre o que está acontecendo aqui?

66
00:05:03,660 --> 00:05:04,760
Você não nos faz sentar.

67
00:05:05,560 --> 00:05:08,260
Ok, vou me agachar, mas não vou sentar.

68
00:05:09,080 --> 00:05:14,640
Ok, tudo começou há dois dias em
A aula do treinador Lovett, que nos leva a

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,220
pergunta, por que essas pessoas...

70
00:05:17,610 --> 00:05:20,810
Desista de tudo e siga para o oeste
vagões cobertos.

71
00:05:22,630 --> 00:05:24,290
Deixe-me repetir isso.

72
00:05:25,730 --> 00:05:32,510
Por que essas pessoas desistiram

73
00:05:32,510 --> 00:05:39,130
tudo e siga para oeste em

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,310
vagões cobertos?

75
00:05:43,330 --> 00:05:45,910
Porque se eles fossem para o leste, eles iriam
se afogaram.

76
00:05:49,100 --> 00:05:51,840
Simone, se eu ligar para você novamente,
apenas atire em mim, ok?

77
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
OK.

78
00:05:54,780 --> 00:05:59,100
Vamos, pessoal, estamos falando de pioneiros
indo para o oeste em trens de vagões. Agora, por que

79
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
eles fizeram isso?

80
00:06:01,060 --> 00:06:04,480
Bem, eles foram para o oeste por vários motivos.
Alguns queriam uma chance de recomeçar,

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,860
alguns queriam fazer fortuna, e
alguns estavam até fugindo da lei.

82
00:06:08,160 --> 00:06:11,780
O que era comum a todos eles, no entanto,
foi um impulso inflexível para seguir um

83
00:06:11,780 --> 00:06:16,380
sonho, mesmo que sua promessa os levasse
em perigo e além daquele distante

84
00:06:26,640 --> 00:06:27,579
O que fazer?

85
00:06:27,580 --> 00:06:29,620
Mike, vá direto para a parte da história
isso importa.

86
00:06:30,240 --> 00:06:32,220
Ok, tudo bem, tudo bem. Então aí estamos
são. Estamos na aula.

87
00:06:33,860 --> 00:06:37,360
Agora, esperem, pessoal. Agora, lembre-se,
seus relatórios trimestrais vencem amanhã, e

88
00:06:37,360 --> 00:06:40,720
eles devem ser digitados em uma máquina de escrever.
Você conhece aquela máquina onde você coloca o

89
00:06:40,720 --> 00:06:44,120
papel e ele vai... A menos que,

90
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
claro, você tem um IBM.

91
00:06:56,340 --> 00:06:58,480
A menos que seu sobrenome termine em S.

92
00:06:59,740 --> 00:07:01,940
Isso mesmo, estou falando com você, Steve
Ernesto sobre.

93
00:07:03,040 --> 00:07:05,140
Mas, uh, treinador, nós nem fizemos
qualquer coisa.

94
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Incluindo sua lição de casa.

95
00:07:07,440 --> 00:07:10,700
E é por isso que vocês dois diminuem a intensidade das lâmpadas
vão ficar sentados aqui enquanto for

96
00:07:10,700 --> 00:07:13,840
leva para responder às 20 perguntas que você
deveriam responder ontem à noite.

97
00:07:15,040 --> 00:07:17,740
Mas, uh, treinador, como devemos
responda a essas perguntas se não tivermos

98
00:07:17,740 --> 00:07:18,719
leu o livro?

99
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
Qualquer coisa está bem feita.

100
00:07:21,260 --> 00:07:22,480
Agora, aqui estão as folhas de perguntas.

101
00:07:22,760 --> 00:07:24,280
Sinta-se à vontade para responder com caneta.

102
00:07:25,260 --> 00:07:26,600
lápis ou giz de cera.

103
00:07:27,800 --> 00:07:30,940
Tenho que descer para ver DeWitt. eu estarei
de volta em cerca de meia hora. eu espero

104
00:07:30,940 --> 00:07:32,300
para ver algo nesses papéis.

105
00:07:33,060 --> 00:07:34,480
Nada de fluidos corporais, Stabone.

106
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Mikey, estamos mortos.

107
00:07:37,780 --> 00:07:39,000
Não, não, não. Não necessariamente.

108
00:07:39,400 --> 00:07:40,940
Onde há vontade, há um caminho.

109
00:07:41,180 --> 00:07:42,320
Você está brincando? Veja isso.

110
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
Discuta a festa de Donna.

111
00:07:43,980 --> 00:07:45,320
O que aconteceu e seu significado.

112
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Eu nem sei quem foi convidado.

113
00:07:48,360 --> 00:07:50,880
Ei, Bone, quem é a garota do terceiro
brigar com as falsidades?

114
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Susan Harris.

115
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Não, o outro.

116
00:07:54,690 --> 00:07:56,630
Melodia Lavínia. Não, não, o outro.

117
00:07:56,910 --> 00:08:00,030
Glória Delano? Sim. Sim, sim, isso é
aquele. Ela sempre tira nota máxima.

118
00:08:00,090 --> 00:08:02,290
Mikey, você está pensando em trapacear
fora dela?

119
00:08:02,530 --> 00:08:03,530
Não, já pensei nisso.

120
00:08:05,390 --> 00:08:06,410
Ah, uau.

121
00:08:06,910 --> 00:08:08,010
O que temos aqui?

122
00:08:08,370 --> 00:08:10,610
O que? Ah, parece o do treinador Lubbock
currículo.

123
00:08:11,030 --> 00:08:12,030
Então?

124
00:08:12,210 --> 00:08:15,910
Diz aqui que ele tem 38 anos. eu
pensei que ele era muito mais velho do que isso.

125
00:08:16,290 --> 00:08:17,490
Talvez esse seja o currículo de seu filho.

126
00:08:19,070 --> 00:08:21,790
Eu acho que ele apenas mente sobre sua idade
como minha mãe faz.

127
00:08:23,050 --> 00:08:24,050
Oh.

128
00:08:24,840 --> 00:08:26,340
Diz que o treinador é casado.

129
00:08:26,640 --> 00:08:28,540
Você consegue imaginar o treinador Lubbock com um
esposa?

130
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
Não.

131
00:08:31,480 --> 00:08:35,340
Quer dizer, eu sempre imaginei ele apenas
morando sozinho em um quarto em algum lugar e

132
00:08:35,340 --> 00:08:37,340
TV enquanto bebia cerveja e arrotava.

133
00:08:37,740 --> 00:08:39,539
É assim que eu o imagino.

134
00:08:40,340 --> 00:08:42,260
Quem iria querer se casar com o treinador Lubbock?

135
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
Com licença.

136
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
Olá.

137
00:08:49,000 --> 00:08:50,440
O treinador Lubbock está aqui?

138
00:08:51,100 --> 00:08:54,860
Uh, não, não, ele só saiu por um
segundo. Ele, uh, ele saiu para polir

139
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
cabeça.

140
00:08:57,020 --> 00:08:58,580
Vou ter que dizer isso a ele quando chegar
casa.

141
00:08:59,100 --> 00:09:00,560
O que? Ele é meu pai.

142
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto.

143
00:09:05,540 --> 00:09:07,940
Então, uh, há mais alguém em casa como
você?

144
00:09:09,400 --> 00:09:10,600
Ei, Cindy, onde está o papai?

145
00:09:11,740 --> 00:09:13,800
Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto.

146
00:09:14,580 --> 00:09:18,160
Não creio que tenha tido o prazer.
Algum de vocês sabe onde nosso pai

147
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
é? Oh, ele deveria estar no céu.

148
00:09:21,959 --> 00:09:25,720
Bem, ele disse algo sobre ir para
escritório do diretor. Olha, eu estou

149
00:09:25,720 --> 00:09:27,740
realmente sinto muito pelo que eu disse.
Não se preocupe.

150
00:09:28,380 --> 00:09:32,080
Eu realmente não vou contar a ele que você disse que ele era
polindo sua cabeça. Ah, que bom.

151
00:09:32,380 --> 00:09:33,720
Isso é o que você disse.

152
00:09:34,020 --> 00:09:35,480
Não quero citar você incorretamente.

153
00:09:36,380 --> 00:09:37,380
Entendi.

154
00:09:39,740 --> 00:09:41,560
Então... Ele não está interessado, Wendy.

155
00:09:42,840 --> 00:09:44,740
Wendy, como você pode dizer isso?

156
00:09:46,340 --> 00:09:49,000
Você pode realmente amar uma filha com gás como
isso?

157
00:09:49,810 --> 00:09:51,890
Pena que quando envelhecem, eles perdem
seus cabelos.

158
00:09:56,230 --> 00:09:58,990
Quer dizer, sinto que depois de todo esse tempo,
Eu nem conheço Lubbock.

159
00:09:59,330 --> 00:10:02,190
E quando ele sair deste prédio,
ele realmente tem sua própria vida.

160
00:10:02,530 --> 00:10:05,010
Quero dizer, o que ele faz? Onde ele
viver?

161
00:10:05,690 --> 00:10:07,830
E ele tem mais filhas que
parece assim?

162
00:10:08,710 --> 00:10:09,710
Isso não é possível.

163
00:10:10,010 --> 00:10:13,710
Quero dizer, você não está curioso sobre
Lubeca? Você não gostaria de verificá-lo

164
00:10:13,710 --> 00:10:15,410
ver onde ele mora? Sim, mas nós não
tem o endereço dele.

165
00:10:15,730 --> 00:10:17,450
Sim, claro que sim. Temos o currículo dele.

166
00:10:19,340 --> 00:10:21,360
Hum, o endereço dele é um posto postal. caixa.

167
00:10:21,840 --> 00:10:23,980
Ooh, se eu morasse em uma caixa, seria P.O
.ed também.

168
00:10:32,780 --> 00:10:34,140
Sra.

169
00:10:34,780 --> 00:10:35,780
Microfone!

170
00:10:36,200 --> 00:10:38,900
Você não foi ao diretor
escritório há muito tempo.

171
00:10:41,880 --> 00:10:43,840
Sra. McGillicuddy, temos um problema.

172
00:10:44,080 --> 00:10:45,340
Sr. Finish em detenção.

173
00:10:46,110 --> 00:10:49,970
Ele está escondido debaixo da mesa novamente. Oh,
não. É melhor eu ir arrastá-lo novamente.

174
00:10:52,830 --> 00:10:53,310
Do

175
00:10:53,310 --> 00:11:06,710
você

176
00:11:06,710 --> 00:11:09,730
pense, senhor, há alguma chance disso
coisa girando, senhor?

177
00:11:10,130 --> 00:11:12,990
Oh, tanta chance quanto eu me tornar
secretário de educação.

178
00:11:13,430 --> 00:11:14,430
Então é impossível.

179
00:11:24,780 --> 00:11:26,980
Vou descobrir mais sobre o treinador Lubbock
vida secreta.

180
00:11:27,220 --> 00:11:28,620
Acabamos fora da casa dele.

181
00:11:29,180 --> 00:11:30,180
Perto do JFK.

182
00:11:30,500 --> 00:11:32,360
Não era uma casa, era um apartamento.

183
00:11:32,700 --> 00:11:35,980
E parecia o tipo de lugar
onde Cagney e Lacey tiram seus

184
00:11:35,980 --> 00:11:36,980
e fingir que são homens.

185
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Ok, agora o que fazemos?

186
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
Bem, nós olhamos.

187
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Ok, estou pronto para ir.

188
00:11:46,300 --> 00:11:47,520
Eu não sou. Olhe ao redor.

189
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
Eu vou conseguir.

190
00:11:53,250 --> 00:11:54,890
Nós vamos ser pegos. Nós estamos indo
para ser pego. Nós vamos conseguir

191
00:11:55,290 --> 00:11:58,450
Pego fazendo o quê? Somos apenas um casal
de caras abraçados no chão de um

192
00:11:58,450 --> 00:11:59,450
carro.

193
00:12:28,189 --> 00:12:29,230
Sete? Ele é católico.

194
00:12:30,690 --> 00:12:31,690
Onde você está indo?

195
00:12:32,550 --> 00:12:33,550
Adivinhar.

196
00:12:36,790 --> 00:12:37,790
Oh.

197
00:12:38,730 --> 00:12:39,730
Mikey!

198
00:12:40,610 --> 00:12:43,470
Você sabe, podemos ser presos por
espiando pelas janelas. Nós não vamos

199
00:12:43,550 --> 00:12:46,730
Nós só vamos verificar o fogo
escapar para ter certeza de que é seguro. eu

200
00:12:46,730 --> 00:12:49,090
quer dizer, com certeza não queremos que nada aconteça
acontecer com aquelas garotas amantes agora, não é?

201
00:12:50,290 --> 00:12:51,290
Ok,

202
00:12:54,730 --> 00:12:55,229
aqui está.

203
00:12:55,230 --> 00:12:56,350
Segundo andar, vamos.

204
00:12:57,000 --> 00:12:58,380
Sim, provavelmente são dois andares acima.

205
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
É isso.

206
00:13:15,020 --> 00:13:17,980
Ele salta.

207
00:13:18,420 --> 00:13:22,620
Elizabeth, você pediria para sua mãe
por favor, controle sua função corporal?

208
00:13:25,000 --> 00:13:26,060
hobby que ela tem.

209
00:13:26,800 --> 00:13:29,080
Mãe, você contou ao papai o que
ortodontista disse?

210
00:13:29,520 --> 00:13:32,760
Sim, ela fez. E US$ 1.600 é apenas uma maneira
muito dinheiro.

211
00:13:32,960 --> 00:13:34,420
Sim, mas pai... Não, é mais tarde.

212
00:13:34,760 --> 00:13:37,160
Se eu não usar aparelho, eu também poderia
tornar-se freira.

213
00:13:37,680 --> 00:13:41,160
Bem, é uma boa ideia. Eu ouço freiras
tenho um plano odontológico muito bom.

214
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Pai!

215
00:13:42,540 --> 00:13:45,960
Tudo bem, seus idiotas. eu quero
todos nas salas fazendo suas

216
00:13:46,420 --> 00:13:49,340
Mamãe e eu temos algumas coisas que precisamos
falar sobre. Mas, papai...

217
00:14:04,330 --> 00:14:05,330
Falar com o Sr. DeWitt?

218
00:14:05,850 --> 00:14:08,050
Sim, eu conversei com aquele cérebro de ervilha
idiota.

219
00:14:08,990 --> 00:14:12,730
E você mudou de idéia, certo? Apenas
como eu disse que você faria. Veja, querido, eu

220
00:14:12,730 --> 00:14:13,870
você não há nada com que se preocupar.

221
00:14:14,090 --> 00:14:15,470
Eu não mudei nada.

222
00:14:16,190 --> 00:14:18,050
Nada, zip, zero.

223
00:14:18,690 --> 00:14:20,650
O pequeno esquilo nem ouviu
eu.

224
00:14:22,830 --> 00:14:26,970
Então, a partir do final do semestre, estou
demitido.

225
00:14:35,790 --> 00:14:36,790
O que vamos fazer?

226
00:14:37,390 --> 00:14:40,510
Ei, ei, ei. Tire esse olhar do seu
cara.

227
00:14:40,850 --> 00:14:41,769
Que aparência?

228
00:14:41,770 --> 00:14:44,810
Você sabe, o mesmo olhar que você tinha quando
descobri que você estava grávida esta última

229
00:14:44,810 --> 00:14:45,810
tempo.

230
00:14:46,070 --> 00:14:47,250
Mikey, vamos sair daqui.

231
00:14:47,770 --> 00:14:48,770
Sim.

232
00:14:49,830 --> 00:14:52,070
Bem, não temos nada com que nos preocupar.

233
00:14:52,470 --> 00:14:53,990
Você enviou meus currículos, certo?

234
00:14:54,250 --> 00:14:55,830
Sim, mais 20 hoje.

235
00:14:56,410 --> 00:14:57,410
Ah, ei.

236
00:14:58,150 --> 00:15:02,430
Você acha que um educador com minha experiência
e as qualificações não serão

237
00:15:02,430 --> 00:15:05,210
arrebentou, né? Ah, Chris, você é
absolutamente certo.

238
00:15:05,790 --> 00:15:08,350
Claro, aqueles primeiros 50 simplesmente se perderam
o correio.

239
00:15:10,030 --> 00:15:11,310
Mikey, pensei que íamos embora.

240
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
Sim, estamos.

241
00:15:16,630 --> 00:15:20,530
Elizabeth, coloque essas tortas em espera
por um tempo, que vou pisar

242
00:15:20,530 --> 00:15:22,370
lá fora e respirar ar fresco.

243
00:15:36,430 --> 00:15:37,430
O que eu vou fazer?

244
00:15:38,070 --> 00:15:39,370
O que diabos eu vou fazer?

245
00:15:40,130 --> 00:15:43,250
Eu não conseguia acreditar no que estava vendo. Em
primeiro pensei que ele deveria estar

246
00:15:43,250 --> 00:15:45,410
suando porque o litoral transpira em um
tempestade de neve.

247
00:15:45,850 --> 00:15:49,190
Mas quanto mais eu olhava, via que ele estava
chorando.

248
00:15:56,510 --> 00:15:58,270
Ei, dia longo, Mike?

249
00:15:58,750 --> 00:16:02,230
Eu queria contar para vocês, mas não contei
sei como te contar o que descobri

250
00:16:02,230 --> 00:16:04,070
sem contar como descobri.

251
00:16:04,460 --> 00:16:07,840
Eu não sabia o que ia fazer, então
Eu apenas agi bem para que vocês não

252
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
notar algo estranho.

253
00:16:09,000 --> 00:16:10,380
Você está agindo de forma estranha esta noite.

254
00:16:11,860 --> 00:16:15,480
Oh, pai, que bom ver você também. Ouça,
se vocês me derem licença, eu preciso

255
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
suba e faça o dever de casa.

256
00:16:19,740 --> 00:16:22,160
Bem, é aqui que eu entro no
história.

257
00:16:22,440 --> 00:16:25,760
Eu sabia que algo realmente sério estava acontecendo
na mente de Mike quando ele me pegou

258
00:16:25,760 --> 00:16:27,640
se exercitando e não fez uma de suas
artesanato.

259
00:16:28,120 --> 00:16:29,160
Bem, você sabe, tipo...

260
00:16:29,630 --> 00:16:31,830
Rápido, alguém a empurre de volta para o
oceano ou ela morrerá.

261
00:16:33,650 --> 00:16:34,810
Carol, preciso falar com você.

262
00:16:35,430 --> 00:16:36,430
Por que?

263
00:16:36,690 --> 00:16:39,150
Bem, então Mike me contou tudo o que ele
tinha visto e ouvido.

264
00:16:39,370 --> 00:16:43,530
Eu nunca o tinha visto assim. Ele era
realmente pensando em alguém que não seja

265
00:16:43,530 --> 00:16:47,850
ele mesmo. Então, se isso não bastasse, ele
me perguntou, eu, a pessoa que ele nunca

266
00:16:47,850 --> 00:16:50,850
ouve, o que ele poderia fazer para salvar o
trabalho do treinador.

267
00:16:51,630 --> 00:16:54,890
Carol, olha, quero dizer, esse cara realmente
me deu muito, e eu só quero um

268
00:16:54,890 --> 00:16:56,210
chance de devolver algo a ele.

269
00:16:57,010 --> 00:16:58,850
Ok, Mike, qual é o seu ângulo aqui?

270
00:16:59,290 --> 00:17:00,290
Carol, estou falando sério.

271
00:17:00,990 --> 00:17:02,130
Você? Sim.

272
00:17:03,410 --> 00:17:04,990
Carol, agora o que posso fazer para impedir isso?

273
00:17:07,170 --> 00:17:08,170
Rapaz, eu não sei.

274
00:17:09,109 --> 00:17:10,569
Bem, o que você faria se fosse eu?

275
00:17:11,569 --> 00:17:14,069
Bem, a primeira coisa que eu faria é encontrar um
bom médico de pele.

276
00:17:16,069 --> 00:17:18,329
Não, sinto muito. Eu não poderia deixar isso
passagem de oportunidade.

277
00:17:18,530 --> 00:17:19,530
Carol, olha, você poderia tentar?

278
00:17:19,630 --> 00:17:23,170
Quero dizer, quando entrei aqui e vi você
me exercitando, você me viu ir...

279
00:17:29,290 --> 00:17:32,330
A única solução que pude ver foi
para mostrar ao Sr. DeWitt que muitos estudantes

280
00:17:32,330 --> 00:17:33,610
sentia o mesmo que Mike.

281
00:17:33,990 --> 00:17:36,710
Bem, se isso não convenceu DeWitt, pelo menos
pelo menos isso o assustaria.

282
00:17:36,950 --> 00:17:41,030
Então, no dia seguinte, Boner, Mike e eu
espalhe a notícia e consegui mais de 300

283
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
em uma petição.

284
00:17:42,110 --> 00:17:43,870
Ok, você verá um de vocês agora.

285
00:17:44,670 --> 00:17:46,330
Bem, boa sorte, Carol.

286
00:17:46,830 --> 00:17:50,670
Não, não, não, não. Você começou tudo isso
coisa. Bem, eu gostaria de dar ao Sr. DeWitt

287
00:17:50,670 --> 00:17:52,730
um pedaço da minha mente. Você não pode pagar por isso.

288
00:17:54,430 --> 00:17:55,550
Agora vá, Mike.

289
00:17:55,890 --> 00:17:57,370
Sim, mas ele me odeia.

290
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Não, ele não quer.

291
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Sim, ele quer.

292
00:18:00,540 --> 00:18:05,000
Ok, mas você vai se sair bem. Apenas trabalhe
mantendo o desprezo fora de sua voz.

293
00:18:05,400 --> 00:18:07,120
Com um pouco de prática, é fácil.

294
00:18:11,180 --> 00:18:13,000
Deus, eu amo meu trabalho.

295
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Sentar.

296
00:18:20,600 --> 00:18:22,080
Como posso ajudar, meu jovem?

297
00:18:22,300 --> 00:18:24,020
Bem, hum... Febre.

298
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Olá, senhor.

299
00:18:25,570 --> 00:18:28,570
Olha, eu não sei qual dos seus
professores mandaram você aqui, mas eu tenho um

300
00:18:28,570 --> 00:18:31,310
reunião com um estudante preocupado, certo
agora, então você só vai ter que

301
00:18:31,310 --> 00:18:33,470
lá fora. Eu sou aquele estudante preocupado,
senhor.

302
00:18:36,270 --> 00:18:39,850
Michelle, assim que eu terminar
Seaver, quero ver você aqui.

303
00:18:41,290 --> 00:18:42,290
PDQ.

304
00:18:43,850 --> 00:18:44,829
Faça isso rápido.

305
00:18:44,830 --> 00:18:49,190
Sim, senhor. Bem, você vê, alguns de nós
descobri que o treinador Lovick vai

306
00:18:49,190 --> 00:18:50,230
demitido no final do semestre.

307
00:18:50,490 --> 00:18:51,449
Não é verdade.

308
00:18:51,450 --> 00:18:52,149
Não é?

309
00:18:52,150 --> 00:18:54,730
Não. Seu contrato simplesmente não está sendo
renovado.

310
00:18:55,130 --> 00:18:59,530
Sim, porque falta diversão.
É uma perda trágica, não pense nisso

311
00:18:59,530 --> 00:19:00,530
isso. Obrigado por ter vindo.

312
00:19:02,170 --> 00:19:05,410
Desculpe-me por perguntar, senhor, mas o que há
a diferença entre isso e ser

313
00:19:05,410 --> 00:19:06,410
demitido?

314
00:19:06,890 --> 00:19:07,890
Bastante.

315
00:19:08,130 --> 00:19:12,570
Você vê, por um lado, há o...
E por outro lado, é claro, você

316
00:19:12,570 --> 00:19:16,970
tem... O que isso significa para você, afinal,
Seaver? O que você está fazendo? Qual é o seu

317
00:19:16,970 --> 00:19:21,050
aqui? Nenhum ângulo. Quer dizer, eu gosto do
treinador, e não quero vê-lo partir.

318
00:19:21,590 --> 00:19:24,610
E, você sabe, eu não sou o único.
Mais de 300 outras crianças encontram isso.

319
00:19:25,110 --> 00:19:26,870
Por que ensinamos as crianças a escrever?

320
00:19:28,790 --> 00:19:31,430
O treinador Lubbock é um bom professor. Ele
se importa.

321
00:19:31,850 --> 00:19:34,250
Bem, ele não é pago para se importar. Ele é pago
para ganhar jogos de futebol.

322
00:19:35,030 --> 00:19:38,370
Agora, normalmente, eu não diria isso em
na frente de um aluno, mas você não está

323
00:19:38,370 --> 00:19:42,850
muito estudante, então... Você sabe, é
quase como se você estivesse dizendo que nosso

324
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
a opinião nem conta.

325
00:19:44,290 --> 00:19:47,170
Não, isso não é quase o que eu sou
dizendo. É isso que estou dizendo.

326
00:19:47,470 --> 00:19:50,990
Mas você não pode... Olha, febre, não tente
para jogar jogos mentais em Willie DeWitt.

327
00:19:51,470 --> 00:19:52,470
Você não tem o que é preciso.

328
00:19:53,030 --> 00:19:56,090
Como posso fazer jogos mentais com você quando
você nem tem cabeça?

329
00:19:58,070 --> 00:20:02,050
Ok, naquele ponto, eu provavelmente fui um
pequenino passo longe demais.

330
00:20:03,950 --> 00:20:06,850
Então tivemos que fazer alguma coisa, e isso
-em foi tudo o que eu... Carol.

331
00:20:07,330 --> 00:20:08,530
Carol conseguia pensar.

332
00:20:09,350 --> 00:20:10,490
Mike, não sei o que dizer.

333
00:20:10,750 --> 00:20:14,210
Eu também. Eu não posso acreditar que você conversou
seu diretor dessa maneira.

334
00:20:14,670 --> 00:20:18,230
Megan, ele estava apenas defendendo
algo em que ele acredita. Bem, se ele

335
00:20:18,230 --> 00:20:20,250
apenas levante-se agora, não teríamos um
problema.

336
00:20:21,010 --> 00:20:23,990
Mãe, por que você não dá uma olhada ao redor
você? Quero dizer, toda essa escola está atrasada

337
00:20:23,990 --> 00:20:24,990
Treinador Lovett.

338
00:20:43,050 --> 00:20:45,270
Bem, tenho que ir, Mikey. Eu não tenho permissão
para ser preso.

339
00:20:45,510 --> 00:20:46,950
Mikey, nós estragamos tudo.

340
00:20:47,370 --> 00:20:50,630
Estaremos ao vivo em menos de um minuto,
e não há violência, não há

341
00:20:50,630 --> 00:20:53,530
sangue, não há sangue coagulado. Isso não é novidade.
É a Rua Sésamo.

342
00:20:54,690 --> 00:20:56,450
Tudo bem, e agora esperem, pessoal.

343
00:20:56,870 --> 00:21:01,470
Olha, há muito mais em jogo aqui
do que apenas ser preso e receber nosso

344
00:21:01,470 --> 00:21:06,710
cabeças esmagadas e com sangue e vísceras
e... Bem, não precisamos nos preocupar

345
00:21:06,710 --> 00:21:07,710
isso.

346
00:21:07,850 --> 00:21:11,510
Olha, estou aqui para salvar o treinador Lubbock,
e eu vou ficar.

347
00:21:12,140 --> 00:21:13,140
Você é?

348
00:21:13,340 --> 00:21:14,340
Eu sou.

349
00:21:15,460 --> 00:21:17,260
Isto vai ficar registrado em seu registro, Sr.
Stever.

350
00:21:17,960 --> 00:21:19,060
Eu também vou ficar.

351
00:21:19,980 --> 00:21:22,920
Eu também. Quero dizer, meus pais não podem punir
mim se eu estiver na prisão.

352
00:21:25,860 --> 00:21:28,420
Mike, Carol, por favor, vamos embora. Eles são
falando sobre mandar você ser preso.

353
00:21:28,980 --> 00:21:30,480
Por favor, meu pai é policial.

354
00:21:31,380 --> 00:21:33,840
Sinto muito, mãe, mas estou nessa coisa,
e eu vou ficar.

355
00:21:34,180 --> 00:21:37,340
Eles terão que nos bater na cabeça
e carregar nossos corpos flácidos.

356
00:21:38,080 --> 00:21:39,720
Você vai esperar até a transmissão ao vivo, mocinha.

357
00:21:40,920 --> 00:21:42,460
Steve, por favor, fale um pouco sobre isso
crianças.

358
00:21:42,680 --> 00:21:45,100
Olha, crianças, aqui, eu acho que...

359
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Você é um lutador.

360
00:22:51,630 --> 00:22:55,250
Próximo em Growing Pains... Todos os quatro iriam
ser acusado de reunião ilegal,

361
00:22:55,510 --> 00:22:57,990
perturbar a paz, sendo um público
incômodo.

362
00:22:58,250 --> 00:23:01,750
Estes não são criminosos! Ah, minha família
foi preso!

363
00:23:03,170 --> 00:23:05,470
Jason, eles foram suspensos do
escola.

364
00:23:05,810 --> 00:23:08,130
O recorde de frequência perfeito de Carol é
arruinado!

365
00:23:09,190 --> 00:23:10,190
Oh não!

366
00:23:10,450 --> 00:23:11,650
O que eu fiz?

367
00:23:13,390 --> 00:23:17,830
Após 12 anos, este homem dedicado está
prestes a ser...

368
00:23:22,209 --> 00:23:23,870
Por que você simplesmente não atirou em mim?

369
00:23:25,050 --> 00:23:28,590
Talvez tenhamos nos empolgado. E agora isso
Estou desempregado, você vai ajudar

370
00:23:28,590 --> 00:23:29,730
eu manter essas bocas cheias?

371
00:23:30,290 --> 00:23:33,570
Huh? Você vai explicar para o meu
policiais, por que ela não pode usar aparelho?

372
00:23:34,210 --> 00:23:36,750
Você vai me ajudar a enviar
outros 65 currículos?